網(wǎng)站本地化
隨著互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用日益深入社會(huì)生產(chǎn)、生活的方方面面，網(wǎng)站無(wú)疑成為了各政府、機(jī)構(gòu)、團(tuán)體、企業(yè)和個(gè)人進(jìn)行宣傳、推廣的利器和必不可少的元素。制作精良的網(wǎng)站能提升主人的形象、知名度，從而達(dá)到宣傳和業(yè)務(wù)支持的功效。
現(xiàn)在很多網(wǎng)站都會(huì)使用一種以上的語(yǔ)言來(lái)編寫，因此網(wǎng)站翻譯的精準(zhǔn)和地道與否變得至關(guān)重要。然而網(wǎng)站翻譯并不是逐字逐句的翻譯這樣簡(jiǎn)單，為準(zhǔn)確、生動(dòng)地傳達(dá)網(wǎng)站的核心信息，在翻譯過(guò)程中譯員必須在深刻理解原文意義和意圖的基礎(chǔ)上將之轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，即不可生硬、也不能有失精準(zhǔn)。但是，很多時(shí)候由于語(yǔ)言、文化、背景的差異，精妙的原文在翻譯到另一種語(yǔ)言后很可能變得平淡無(wú)奇、晦澀難懂，甚至荒唐可笑。這就要求譯員必須非常了解譯入語(yǔ)背后的文化背景和表達(dá)習(xí)慣。
沃領(lǐng)域翻譯網(wǎng)站本地化的流程
將原網(wǎng)站語(yǔ)種翻譯成要求的語(yǔ)種
在翻譯之前，我們的翻譯人員首先分析需要翻譯的網(wǎng)站，從中提取需要翻譯的文字，濾掉不需翻譯的文字。以保證我們需要翻譯網(wǎng)站的內(nèi)容的精確性和實(shí)用性。
翻譯后的校對(duì)
翻譯后我們請(qǐng)資深的譯審或?qū)＜疫M(jìn)行校對(duì)，由質(zhì)量保證小組層層把關(guān)，并且同計(jì)算機(jī)人員交替校正，以確保您的譯文即準(zhǔn)確又符合時(shí)下的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。
